Deutsch
English
French

Übersetzungen: Recht

  • Öffentliches Recht
    • Völkerrecht
    • Europarecht
    • Staats- und Verfassungsrecht
    • Sozialrecht
    • Steuerrecht
    • Strafrecht

  • Privatrecht
    • Zivilrecht
    • Personenrecht
    • Schuldrecht
    • Sachenrecht
    • Familienrecht
    • Erbrecht
    • AGB-Recht
    • Arbeitsrecht
    • Ausländer- und Asylrecht
    • Bank- und Wertpapierrecht
    • Baurecht
    • Datenschutzrecht
    • Energierecht
    • Grundstücksrecht
    • Gesellschaftsrecht
    • Wettbewerbsrecht
    • Insolvenzrecht
    • Markenrecht
    • Medizinrecht
    • Mietrecht
    • Straßenverkehrsrecht
    • Umweltrecht
    • Urheberrecht
    • Versicherungsrecht
    • Verwaltungsrecht
    • Wertpapierrecht
    • Wettbewerbsrecht

Öffentliches Recht | Privatrecht
Internationales Recht | Europarecht

Juristische Texte, Verträge und Patente fordern auch in der Fremdsprache vor allem Eindeutigkeit. Nur der juristische Experte hat das spezielle Wissen in einem Fachbereich und Erfahrung in der formalen Behandlung.

 

Juristische Übersetzungen aller Rechtsgebiete

Rechtsanwälte, Steuer- und Wirtschaftsprüfer, die international arbeiten, brauchen einen Partner für fremdsprachliche Aufgaben, der exakt, verschwiegen und zuverlässig arbeitet.

 

Sachkenntnis, Erfahrung in der Anwendung der juristischen Terminologie in der Ausgangs- und Zielsprache, Diskretion und absolute Termintreue sind entsprechend auch die Kriterien für die Auswahl eines intellitext Übersetzers. Vorausgesetzt werden selbstverständlich eine Übersetzerausbildung und fundierte nachweisbare Kenntnisse in relevanten Rechtsgebieten. Dass unsere Mitarbeiter in ihre Muttersprache übersetzen, gehört zu unserem Qualitätskonzept.

 

Übersetzungen: Patente

Maschinenbau | Elektrotechnik
Physik | Chemie | Life Sciences
Bauwesen

 

Patente zur Anmeldung beim Deutschen Patent- und Markenamt, dem Europäischen Patentamt, weltweit bei WIPO oder einfach zu Ihrer Information übersetzen wir für Sie in nahezu alle Weltsprachen. Bei der Übersetzung von Patenten, Gebrauchsmustern u. ä. in den unterschiedlichen Klassen bedarf es jedoch besonderer Erfahrung im Umgang mit patentspezifischer Fachsprache, dem Inhalt und der Formatierung dieser Dokumente.

 

Unsere Übersetzer wählen wir sorgfältig nach dem relevanten Fachgebiet wie Naturwissenschaft, Technik oder Medizin aus. Neben Übersetzungserfahrung haben sie in der Regel einen Hochschulabschluss in einem wissenschaftlichen Fach und beherrschen das Vokabular der jeweiligen Patentklasse in ihrer Muttersprache. Sie erhalten fachlich und sprachlich korrekte, qualitativ hochwertige Patentübersetzungen, garantiert termingerecht.

 

In den Texten integrierte Zeichnungs- oder Figurentexte übersetzen wir und arbeiten sie in die Vorlage ein.

 

Ihr Übersetzungsprojekt ist in guten Händen

Nach Analyse der fachlichen und sprachlichen Anforderungen Ihres Übersetzungsprojekts werden die softwaretechnischen Kriterien festgelegt. Ihr intellitext Projektmanager koordiniert und überwacht alle Prozesse von der Auswahl der Übersetzer mit der besten sprachlichen und fachlichen Qualifikation, der Berücksichtigung von Referenzmaterial, den notwendigen Layout-Arbeiten und Korrekturen bis hin zur Terminologieverwaltung für weitere Nutzung. Alle Abläufe sind im intellitext Qualitätsmanagement festgelegt.

 

Beglaubigungen

Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzer leisten wir das Translator's Certificate – die Beglaubigung durch einen gerichtlich vereidigten Übersetzer und die Überbeglaubigung/Apostille der Übersetzung.

Wir übersetzen

- Gebrauchsmuster

- Patentansprüche

- Patentbeschreibungen

- PCT-Anmeldungen

- Figurentexte

- AGB

- Gesetzestexte

- Handelsregisterauszüge

- Immobilienverträge

- Juristische Korrespondenz

- Urkunden

- Urteile

- Versicherungsverträge

- Verträge

- Warenverzeichnisse

- Zeugnisse

 

Kunden

Mehr als 30 Patent- und Rechtsanwaltskanzleien arbeiten mit intellitext Sprachen Service zusammen und vertrauen auf das spezielle Know-how unserer Übersetzer.

 

AC Tischendorf + Partner
Rechtsanwälte + Notare

 

Deutsche Thomson OHG
Patent Department

 

Schulze Horn + Partner
Patentanwälte

 

Hoffmann.Eitle
Patentanwälte

 

Leine + Wagner
Patentanwälte

 

Heraeus Holding
Patente

 

Sprachen

intellitext ist weltweit vernetzt mit muttersprachlichen Übersetzern und liefert Fachübersetzungen in nahezu allen Sprachen.

  • Albanisch
  • Arabisch
  • Armenisch
  • Bosnisch
  • Bulgarisch
  • Chinesisch
  • Chinesisch (Mandarin)
  • Dänisch
  • Deutsch
  • Englisch (UK)
  • Englisch (USA)
  • Estnisch
  • Finnisch
  • Flämisch
  • Französisch
  • Griechisch
  • Hebräisch
  • Indisch
  • Indonesisch
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Katalanisch
  • Koreanisch
  • Kroatisch
  • Lettisch
  • Litauisch
  • Niederländisch
  • Norwegisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch (Bras.)
  • Portugiesisch (Port.)
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Schwedisch
  • Serbisch
  • Slowakisch
  • Spanisch
  • Thai
  • Tschechisch
  • Türkisch
  • Ukrainisch
  • Vietnamesisch
Betreuende Internetagentur: Trion Visual Concepts GmbH