Deutsch
English
French

Übersetzungen: Technik

  • Automobiltechnik
  • Anlagenbau
  • Drucktechnik
  • Elektrotechnik
  • Fahrzeugbau
  • Hydraulik
  • Heizung und Sanitär
  • Klimatechnik
  • Kunststofftechnik
  • Labortechnik
  • Luft- und Raumfahrt
  • Informationstechnik
  • Medizintechnik
  • Messtechnik
  • Oberflächentechnik
  • Solartechnik
  • Steuerungstechnik
  • Telekommunikation
  • Umwelttechnik

Maschinenbau | Elektrotechnik | Umwelttechnik
Informationstechnik | Automobiltechnik


Die technische Dokumentation ist längst ein Teil des Produkts und Verkaufsinstrument in einem. Das gilt vor allem für Ihre internationalen Kunden. Überzeugen Sie mit einer perfekten mehrsprachigen Präsentation.


Schneller am Markt mit mehrsprachiger Dokumentation

Immer mehr Produktvarianten in immer kürzeren Entwicklungszeiten für immer mehr Märkte erhöhen die Ansprüche an die Dokumentation enorm. Übersetzungen wachsen hier über die rein sprachliche Umsetzung hinaus. Den notwendigen technischen Sachverstand einer Branche, den sicheren Umgang mit verschiedensten Dateiformaten und den Einsatz von Übersetzungstools bietet nur ein spezialisierter Dienstleister mit einem qualifizierten Übersetzungsmanagement.

Interesse bekommen?

Fordern Sie hier ein kostenloses und unverbindliches Angebot für Ihr Spezialgebiet an!


Gut geplant = halb übersetzt

Eine Bedienungsanleitung in einem speziellen Format mit aufwändigen Bildern, die gleichzeitig in z. B. zehn europäische Sprachen übersetzt werden soll, muss gut geplant sein. Ein optimaler Workflow in Kombination mit einem Translation Memory System erlaubt vorübersetzte Textbausteine zu nutzen und verhindert, dass das Übersetzungsprojekt zu einem zeitlich und finanziell unberechenbaren Risiko wird.

Ihr Übersetzungsprojekt ist in guten Händen

Nach Analyse der fachlichen und sprachlichen Anforderungen Ihres Übersetzungsprojekts werden die softwaretechnischen Kriterien festgelegt. Ihr intellitext Projektmanager koordiniert und überwacht alle Prozesse von der Auswahl der Übersetzer mit der besten sprachlichen und fachlichen Qualifikation, der Berücksichtigung von Referenzmaterial, den notwendigen Layout-Arbeiten und Korrekturen bis hin zur Terminologieverwaltung für weitere Nutzung. Alle Abläufe sind im intellitext Qualitätsmanagement festgelegt.

 

 

Wir übersetzen

- Technische Informationen

- Betriebsanleitungen

- Handbücher

- Sicherheitshinweise

- Fertigungszeichnungen

- Wartungsanleitungen

- Montagebeschreibungen

- QM-Richtlinien 

- Softwarelokalisierung

- Webseitenlokalisierung

 

Kunden

- Bosch Rexroth
- Carl Zeiss
- Terex
- Braun / Gillette
- Zippe Glasindustrie
- Jumbo Markt
- Heraeus

 

Sprachen

intellitext ist weltweit vernetzt mit muttersprachlichen Übersetzern und liefert Fachübersetzungen in nahezu allen Sprachen

  • Albanisch
  • Arabisch
  • Armenisch
  • Bosnisch
  • Bulgarisch
  • Chinesisch
  • Chinesisch (Mandarin)
  • Dänisch
  • Deutsch
  • Englisch (UK)
  • Englisch (USA)
  • Estnisch
  • Finnisch
  • Flämisch
  • Französisch
  • Griechisch
  • Hebräisch
  • Indisch
  • Indonesisch
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Katalanisch
  • Koreanisch
  • Kroatisch
  • Lettisch
  • Litauisch
  • Niederländisch
  • Norwegisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch (Bras.)
  • Portugiesisch (Port.)
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Schwedisch
  • Serbisch
  • Slowakisch
  • Spanisch
  • Thai
  • Tschechisch
  • Türkisch
  • Ukrainisch
  • Vietnamesisch
Betreuende Internetagentur: Trion Visual Concepts GmbH