Deutsch
English
French

CAT Computer Aided Translation

Spezielle Übersetzungssoftware ermöglicht es, früher übersetzte Textteile bei nachfolgenden Übersetzungen zu verwenden, z. B. bei einer kundenspezifischen Anpassung. intellitext arbeitet mit SDL TRADOS 2009, 2011, Across und MemoQ.

Das CAT-Tool ergänzt das Wissen des menschlichen Übersetzers mit intelligenter Sprachtechnologie. Der Einsatz des CAT-Systems bietet entscheidende Vorteile:

 

  • Sie sparen Zeit und Kosten, da bereits übersetzte Texte berücksichtigt werden.
  • Ausdruck und Sprachstil werden durchgängiger, da bereits recherchierte Fachtermini automatisch übernommen werden.
  • Die Qualität der Übersetzung wird durch die System-Überprüfung zusätzlich gesichert.
  • Systemintegrierte Translation Memory Datenbanken machen es möglich, firmenspezifische Glossare zu generieren.

Terminologiearbeit

Wissensmanagement ist eine der Herausforderungen, die jedes Unternehmen, das weltweit eine Rolle spielen will, in mehrsprachiger Form bewältigen muss.

Die fremdsprachliche Bearbeitung von Texten für unterschiedliche Zwecke erhöht die Bedeutung von Terminologien, um firmen- oder fachspezifische Begriffe durchgängig einzuführen und zugänglich zu machen.

 

 

 

Wie können Sie Ihre Übersetzungen optimieren?

Betreuende Internetagentur: Trion Visual Concepts GmbH