Deutsch
English
French

Traductions: Domaine scientifique

  • Biotechnologies
  • Chimie
  • Génie génétique
  • Géologie
  • Médecine
  • Technologie médicale
  • Technique des laboratoires
  • Pétrochimie
  • Pharmacie
  • Physique
  • Psychologie
  • Optique

Pharmacie | Médecine | Soins | Médecine dentaire | Technique médicale | Sciences naturelles

Nos spécialistes mettent à votre disposition leurs compétences spécifiques et leur expérience afin de traduire et d'adapter au mieux vos textes et contenus scientifiques. La combinaison connaissances techniques - acquises généralement au cours d'une formation en médecine ou en biologie - et diplôme de traducteur fait de nos collaborateurs de véritables spécialistes.

 

Compétences techniques et linguistiques

 

Nous sélectionnons nos traducteurs avec soin en fonction de leur qualification pour la mission. En plus de leur expérience en traduction, ils disposent de compétences spécifiques éprouvées dans un secteur scientifique donné et maîtrisent le vocabulaire médical et scientifique dans leur langue maternelle. Vous recevrez donc des traductions de qualité, correctes, d'un point de vue technique et linguistique, en temps et en heure.
Une base sur laquelle vous pourrez vous reposer les yeux fermés !

 

Avec l'expérience de notre réseau de collaborateurs - qui s'est développé au cours de plus de 20 années d'existence de l'agence, les traducteurs traduisent, relisent et gèrent une vaste gamme de documents scientifiques provenant de cliniques, universités, centres de recherche et unités de production.

 

Votre projet de traduction est entre de bonnes mains.

Après avoir analysé les exigences techniques et linguistiques de votre projet de traduction, nous définissons les besoins en termes d’informatique et de logiciel. Votre chef de projet intellitext sera chargé de coordonner et gérer l’ensemble des procédures – de la sélection des traducteurs disposant des qualifications techniques et linguistiques les mieux adaptées, à l’utilisation des bons documents de références, aux opérations de mise en page indispensables, et de relecture en passant par la gestion de la terminologie qui pourra être utilisée lors des prochains projets. Toutes les étapes sont définies dans la gestion de la qualité intellitext.

Nous traduisons

- Des dossiers médicaux

- Des modes d’emploi

- Des essais cliniques

- Des supports de séminaires

- Des notices d’emballage

- Des descriptions de produits

- Des rapports d’experts

- Des fiches techniques sur la
  sécurité

- Des documents de formation 
  et scolaires

- Des spécifications

- Des rapports de fin d’étude

- Des protocoles d’études

- Des brevets

- Des données sur les patients

- Des rapports de validation

- Des textes destinés
  aux emballages (étiquettes)

- Des publications scientifiques

- Des dossiers d’autorisation

- Des résumés de 
  caractéristiques produits
  (SPC).

 

Clients

- Heraeus Holding

- Fresenius

- Bionorica

- Clariant

- Braun GmbH

- Sachtleben Chemie

- Nobel Biocare

- Lauda Dr. Wobser

- Symrise

- Wacker Chemie

 

Langues
intellitext possède un réseau mondial de traducteurs travaillant vers leur langue maternelle et fournit des traductions spécialisées dans presque toutes les langues.


-Albanais
-Arabe
-Arménien
-Bosniaque
-Bulgare
-Chinois
-Chinois (mandarin)
-Danois
-Allemand
-Anglais (GB)
-Anglais (USA)
-Estonien
-Finnois
-Flamand
-Français
-Grec
-Hébreux
-Indien
-Indonésien
-Italien
-Japonais
-Catalan
-Coréen
-Croate
-Letton
-Lituanien
-Néerlandais
-Norvégien
-Polonais
-Portugais (Brésil.)
-Portugais (Port.)
-Roumain
-Russe
-Suédois
-Serbe
-Slovaque
-Espagnol
-Thaï
-Tchèque
-Turc
-Ukrainien
-Vietnamien

Betreuende Internetagentur: Trion Visual Concepts GmbH