Deutsch
English
French

Traductions : Secteur juridique

Droit public | Droit privé
Droit international | Droit européen

Les textes juridiques, les contrats et les brevets ont également besoin d‘être clairs, même dans une langue étrangère. Seuls les spécialistes juridiques disposent des connaissances spécifiques ainsi que de l’expérience nécessaires pour gérer au mieux les travaux de traduction.

 

Traductions juridiques dans tous les secteurs

Les avocats, les conseillers financiers et les experts-comptables qui travaillent au niveau international ont besoin d’un partenaire pour leurs interventions en langues étrangères qui sait rester discret et travaille en toute confiance.

Connaissances spécifiques, expérience de la terminologie juridique, maîtrise de la langue source et de la langue cible, discrétion et respect des délais – tels sont les critères utilisés lors de la sélection d’un traducteur intellitext.

Nous tenons compte de la formation du traducteur ainsi que des connaissances spécifiques dans un secteur donné. Conformément à notre démarche qualité, tous nos traducteurs travaillent uniquement vers leur langue maternelle.

 

Traductions: Brevets

Mécanique | Electrotechnique
Physique | Chimie | Biologie
Construction


Nous traduisons dans presque toutes les langues les demandes de brevets auprès de l'Office allemand des brevets et des marques, de l'Office européen des brevets et de l'OMPI ou simplement à titre informatif. Dans le cadre de la traduction de brevets, de modèles d'utilité de catégories différentes, il est indispensable de disposer d'une certaine expérience en matière de terminologie, de contenu et de présentation de ces documents.


Nous sélectionnons nos traducteurs en fonction du secteur - biologie, technique ou médical. En plus de l'expérience en traduction, ils sont généralement titulaires d'un diplôme de fin d'études en sciences et maîtrisent donc la terminologie spécifique aux brevets dans leur langue maternelle. Vous recevrez donc des traductions de brevets de qualité, adaptées d'un point de vue terminologique et linguistique, dans les délais impartis.


Nous traduisons également les schémas et légendes intégrés à vos documents et les réintégrons dans le texte.

 

Votre projet de traduction est entre de bonnes mains

Après avoir analysé les exigences techniques et linguistiques de votre projet de traduction, nous définissons les besoins en termes d'informatique et de logiciel. Votre chef de projet intellitext sera chargé de coordonner et gérer l'ensemble des procédures - de la sélection des traducteurs disposant des qualifications techniques et linguistiques les mieux adaptées, à l'utilisation des bons documents de références, aux opérations de mise en page indispensables, et de relecture en passant par la gestion de la terminologie qui pourra être utilisée lors des prochains projets. Toutes les étapes sont définies dans la gestion de la qualité intellitext.


Assermentations

En tant que traducteur certifié, nous assurons l'assermentation de vos traductions par un traducteur assermenté de manière à pouvoir légaliser/apposer une apostille sur la traduction.

Nous traduisons
-Des modèles d'utilité
-Des demandes de brevet
-Des descriptions de brevet
-Des demandes PCT
-Des légendes de
 schémas/textes
-Des CGV
-Des textes de lois
-Des extraits de registre de
 commerce et de société
-Des contrats immobiliers
-Des courriers juridiques
-Des actes
-Des jugements
-Des contrats d'assurance
-Des contrats
-Des classifications de produits
-Des attestations

 

Clients
Plus de trente cabinets d'avocats et spécialistes des brevets travaillent avec intellitext SprachenService et font confiance aux savoir-faires spécifiques et professionnels des traducteurs.

 

- AC Tischendorfer + Partner
  Avocats et Notaires

- Deutsche Thomson OHG
  Patent Department

- Schulze Horn + Partner
  Agents en brevets

- Hoffmann, Eitle
  Agents en brevets

- Leine + Wagner
  Agents en brevets

- Heraeus Holding
  Brevets

 

Langues
intellitext possède un réseau mondial de traducteurs travaillant vers leur langue maternelle et fournit des traductions spécialisées dans presque toutes les langues.


-Albanais
-Arabe
-Arménien
-Bosniaque
-Bulgare
-Chinois
-Chinois (mandarin)
-Danois
-Allemand
-Anglais (GB)
-Anglais (USA)
-Estonien
-Finnois
-Flamand
-Français
-Grec
-Hébreux
-Indien
-Indonésien
-Italien
-Japonais
-Catalan
-Coréen
-Croate
-Letton
-Lituanien
-Néerlandais
-Norvégien
-Polonais
-Portugais (Brésil.)
-Portugais (Port.)
-Roumain
-Russe
-Suédois
-Serbe
-Slovaque
-Espagnol
-Thaï
-Tchèque
-Turc
-Ukrainien
-Vietnamien

Betreuende Internetagentur: Trion Visual Concepts GmbH