Maschinelle Übersetzung

Maschinelle Übersetzung mit Korrektur (MTPE)

Mithilfe einer lernenden Software (Künstliche Intelligenz) können bestimmte Texte automatisch übersetzt werden. Für die beste Qualität schließt sich dann mit dem Post-Editing die Korrektur des Dokuments durch einen Humanübersetzer an.

Was ist MTPE?

MTPE ist ein Englisches Akronym und steht für „Machine Translation Post Editing“ (Maschinelle Übersetzung mit Korrektur). Dabei werden die Übersetzungen komplett maschinell erstellt und von menschlichen Fachübersetzern geprüft und angepasst.

Sie haben folgende Vorteile:

Einsparung bis zu 40 % der Übersetzungskosten
Halbierte Bearbeitungszeit
Schnelleres Time-to-Market
Konstant hohe Qualität Ihrer Texte

Welche Texte eignen sich für Maschinelle Übersetzungen?

Nach heutigem Stand der Technik eignet sich noch nicht jeder Text für eine Maschinelle Übersetzung. Es wird auch noch nicht jede Sprache unterstützt. Sollte z. B. der Korrekturaufwand zu hoch sein, kann eine maschinelle Übersetzung schnell mehr Arbeit verursachen als eine Humanübersetzung. Ein Text darf nicht zu verschachtelt oder hochsprachlich sein, ein zu umgangssprachlicher Text eignet sich aber auch nicht. Daher prüfen wir bei intelliText jeden Text, der maschinell übersetzt werden soll, vorab kostenlos!

Wichtige Voraussetzungen:

offenes Format (Word, Excel, IDML etc.)
Fachgebiet
Sprachrichtung
Eingesetzte Maschine
Betriebliche Vorgaben wie Styleguides und Terminologie
Vorhandene Styleguides und Glossare müssen miteinbezogen werden

Stellen Sie uns Ihre Fragen zur Maschinellen Übersetzung.

Wir beantworten sie gerne!